ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ

Κωδική ονομασία «Αρχή του Τέλους»

με δηλητήριο ποτισμένους αγγέλους

σκορπισμένους - ναι - κι ο νόμος της σιωπής

ενάντια στη φύση και στους δαίμονες της γης

Γενετικά μεταλλαγμένα, παράσιτα, πειράματα

ορμόνες, διοξίνες, φυτοφάρμακα

λιπάσματα, μυριάδες δικαιολογίες και ψέματα

βρώμικα χέρια και δύστροπα πνεύματα

Βιάζεται ο θάνατος, τώρα μετράει σε στρέμματα

μας φτιάχνει τέλος σε τέσσερα γεύματα

κι αν Θες ν' αρχίσεις υπάρχουν σπόροι μιας χρήσης

πατέντα ο δρόμος της εύκολης λύσης

Μπολιάσανε λόφους και το νερό τώρα στο διάβα του

στέλνει παντού τη διάφανη κι άρρωστη λάβα του

Φώναξε, κάψε βγες από τη φωλιά

δεν είναι ηλίθιε ο Τζακ κι η Φασολιά

Είναι η γαμημένη Monsanto κι η Sygenta

που κατοχυρώνουν πρώτοι της ζωής την πατέντα

Γι' αυτό αν φυτεύεις δηλητήρια στα σπλάχνα της γης

όταν έρθει ο καιρός, μαζί τους θα καείς



Κάψτε τα μολυσμένα χωράφια της Monsanto και της Sygenta

Κάψτε τα βρώμικα τα σινάφια και κάθε μεταλλαγμένη πατέντα

Αλλιώς σκάψτε, συνένοχοι

σκάψτε και θαφτείτε στα εντόσθια της γης

και ψάξτε να βρείτε σκουλήκια, ψάξτε

για να πάρετε ένα μάθημα ηθικής



Δουλοπρεπείς πολιτικοί, ανήθικοι, μεταλλαγμένοι

σιγοντάρουν και υπογράφουνε οι γερασμένοι

Πυροβολούν στο σκοτάδι κι εσένα ο νους σου πάει αλλού

πάντα θα λες «αυτοί που ξέρουν, είναι άνθρωποι του καλού»

Ενώ αυτοί ήδη τρέφονται με υπολείμματα ανθρώπου

και ονειρεύονται την ύπαρξη ενός καινούριου τόπου

με τετράγωνα δέντρα κι ανοιχτόχρωμα ψάρια στα ποτάμια

και με ζώα που γεννιούνται σα σαλάμια

με σόγια, βαμβάκι και σιτάρι που κανείς δε θερίζει

μ' άφθονο γάλα, ψωμί και το χρυσό πλούσιο ρύζι

ντομάτες με γονίδια σολομού για το κρύο

κοτόπουλα φτηνά με πόδια εικοσιδύο

Δικαιολογία πρώτη, θα σταματήσει η πείνα

φτάνει να κλέψουμε το αυγό από τη χήνα

μ' οποιοδήποτε κόστος κι ανταλλάγματα

στους φτωχούς και αστοιχείωτους θα μοιάζουν πάντα θαύματα

Γι' αυτό φωνάξτε εσείς οι χορτασμένοι

οι λίαν προσεχώς μεταλλαγμένοι

Κάψτε τα προϊόντα τους πάνω στα ράφια

κι όλα της Monsanto τα μολυσμένα χωράφια



Κάψτε τα μολυσμένα χωράφια της Monsanto και της Sygenta

Κάψτε τα βρώμικα τα σινάφια και κάθε μεταλλαγμένη πατέντα

Αλλιώς σκάψτε, συνένοχοι

σκάψτε και θαφτείτε στα εντόσθια της γης

και ψάξτε να βρείτε σκουλήκια, ψάξτε

για να πάρετε ένα μάθημα ηθικής

Πάμε παρέα, αδερφέ μου, μη κάνεις κράτη.
Το έχω άχτι να περάσω απ' τον συρμάτινο φράκτη
και τον ήλιο να θαμπώσω για λίγο,
να μη μας πάρουν χαμπάρι όσο θ' ανοίγω και θα πνίγω
στης γης τα ρήγματα, τα πιο όμορφα κρίματα,
ζωής θελήματα, της φτώχειας γεννήματα,
μονάκριβα ποιήματα και δίπλα στα θύματα
η παρέα μου ίχνη αφήνει, και πατήματα
Πάμε...

Υο! Noi non vogliamo Bush, il figlio di papa.
Non vogliamo questa guerra che e contro l'umanita.
Noi prenderemo il sole, il sole e la liberta,
sulla spiaggia di Guantanamo il vento ci portera.

Τρομάξτε τους ήδη φοβισμένους δεσμώτες
με λόγια και νότες κι οι ατσάλινες πόρτες
ραγίζουν κι οι ταπεινοί τα ουράνια αγγίζουν,
δυο πύρινα μάτια και πύργους γκρεμίζουν.
Πάμε...

A Guantanamo in gabbia c' e anche gente innocente,
gente presa a caso che non c' entra niente.
Dove sono i processi? Le prove? I diritti?
Noi non stiamo zitti, non stiamo zitti.

Falso, falso, falso, falso grande capo,
sei un capo solo col fucile puntato.
Non ti rispetta piu nessuno ormai nel mondo.
Guantanamo e la guerra non nascondono il tramonto.
Noi non vogliamo Bush e faraoni predatori,
petrolieri ricoperti di rubini e ori.
Noi non vogliamo Bush che coltiva il terrore -
ultima spiaggia e speranza per restare al potere.
Schiacciati in fondo al mondo come sardine
eppure ancora vedi che l'umanita combatte e vive.
Questo canto vola, oltre oceani e colline
dove un nuovo mondo sorge e per voi c' e scritto: "Fine".

Lets wonder, lets fly, lets find us
in Guantanamo and free the fire.

Πάμε σαν διψασμένα πουλιά
μέχρι το Γκουαντανάμο
να πάρουμε τη φωτιά

How can we free the prisoners of war,
from indefinite detention down in Cuba?
I feel sorry for the innocent ones who suffer,
so we dedicate this one to all world leader.
If you live in a glass house, don't throw stones.
What gives you the right to invade people's homes?
Terrorism is something that we can't condone,
but there is more than one reason why the towers came down.

Πάμε σαν διψασμένα πουλιά
μέχρι το Γκουαντανάμο
να πάρουμε τη φωτιά

Vamos hacer lo imposible
por una vez mas como empieza saga
con un tripulacion puro, la roja armada
que viene de los cinquo orizontes del mundo.
Curaga rodeada de agua
y encima las barreras enredar istorias
nosostros&nbspcon alas de barro y las palabras amos
libertaremos el fuego en Guantanamo.

Je repense aux images des prisons de Guantanamo
Des hommes dans des cages, traites comme des animaux
En detention loin de Geneve et ses conventions
Certains sont innocents de toutes ces accusations

Faire subir aux autres ce qu'on n'aime pas subir
C'est comme ca qu'ils poussent les terroristes a agir
Je dis Attention !!! Car je sens monter la tension
Ces provocations auront de graves repercussions

Nos dirigeants passent leur temps a semer le vent
Quand vient la tempete, les tours tombent en miettes
Et qui ramassent les pots casses? C'est malheureusement
Nous toujours nous encore nous les innocents

Πάμε, φώναξε σ' όλους πως πάμε,
μιλάμε, αγαπάμε, νοιώθουμε και τα δεσμά τους σπάμε.
Ανταμώνουμε και σ' άλλη γλώσσα μιλάμε,
στου ονείρου την άκρη περνάμε.

Noi non vogliamo Bush, il figlio di papa.
Non vogliamo questa guerra che e contro l'umanita.
Noi prenderemo il sole, il sole e la liberta,
sulla spiaggia di Guantanamo il vento ci portera.
Non stiamo zitti...
Noi non vogliamo Bush...
Lets wonder, lets fly, lets find us
in Guantanamo and free the fire.
Πάμε σαν διψασμένα πουλιά
μέχρι το Γκουαντανάμο
να πάρουμε τη φωτιά.
Vamos como pajaros del fuego
en Guantanamo,
libertaramos el fuego
Des oiseaux volent vers les terres
De Guantanamo l'ile de l'enfer
ά.Πάμε σαν διψασμένα πουλιά
μέχρι το Γκουαντανάμο
να πάρουμε τη φωτια
Lets wonder, lets fly, lets find us
in Guantanamo and free the fire.